Vertaler gezocht !
Marco Veld (die surft ook wat af…) komt in onderstaande (latijnse?) tekst Bobeldijk (“Bobeldijck”) tegen, met nog een paar andere plaatsen (de Goorn, Avenhorn, Spierdyck, Berckhoudt, de Woggenummermeer, de Opdammermeer)
Iemand enig idee waar het over gaat?
372
31 Julii. Ex laicis comparuerunt Pieter Vechterse op de Goorn ; Cornelis Folkers ex Avenhorn ; Jan Guertse ex Goorn ; Jan Doedisse, Hein Janssen ex Avenhorn, qui omnia in pace ibi esse inferebant, optimum de pastore suo per omnia testimonium ferentes.
Spierdyck.
1631. Julii 31. Comparuit coram nobis D. Simoji Joaimis, qui a 25 annis eo directus est a Dno Praeposito, Vicario Harlemensi. Deservit Spierdyck, loco residentiae, Berckhoudt, Bobeldijck, de Woggenummermeer, de Opdammermeer.
Sunt circiter 500 communicantes.
Isbrandus Nicolai legavit in usum sacerdotis in Spierdyck agentis reditum 200 florenorum ; in usum sacerdotis ibi ^) agentis et successoris ibidem agentis 300 florenorum et amplius in certis 3). Sunt 4 curatores in Spierdyck, qui annuatim cum defunguntur, constituunt alios.
In Berckhoudt duo curatores, ubi annue unus defungitur.
In mari 3 curatores, qui annue defunguntur et alios substituunt. Aedificata est domus sive oratorium ex propriis donariis, partim ex propriis donis D. Simonis Joannis, qui efficiet.
postquam definitum fuerit, ut cedat semper in communem usum ecclesiae Spierdyck.
Eodem die hora ia comparuerunt coram nobis Georgius Gerbrandi, Gerbrandus Cornelii, Simon Cornelii, curatores Spierdicani.
Bron : www.archive.org
Historische Kring Berckhout Bobeldijck
Toneelvereniging Kunst naar Kracht
Scutarius geeft de vertaling op http://www.klassieketalen.nl, waarvoor onze hartelijke dank :
Gepost door: Scutarius ()
Datum: 25 november 2009 03:35
31 juli. Van de lekenbroeders zijn verschenen Pieter Vechterse op De Goorn, Cornelis Folkers uit Avenhorn, Jan Guertse uit Goorn, Jan Doedisse en Hein Janssen uit Avenhorn die zeiden dat alles daar in vrede was door in alles een zeer positief getuigenis over hun pastoor af te leggen.
Spierdijk.
1631. 31 juli. Voor ons is verschenen de eerwaarde heer Simon Johansz. die 25 jaar geleden daarheen gestuurd is door de hoogeerwaarde heer Proost, de plaatsvervangend bisschop van Haarlem. Hij heeft Spierdijk, zijn standplaats, Berkhout, Bobeldijk, de Wognummermeer en de Opdammermeer bediend. Er zijn ongeveer 500 communicanten. IJsbrand Nicolaasz. heeft ten gebruike van de priester met standplaats Spierdijk een inkomen van 200 gulden vermaakt; ten gebruike van de priester die daar staat en diens opvolger aldaar 300 gulden en meer voor zekere derden. Er zijn 4 kerkvoogden in Spierdijk die jaarlijks wanneer zij aftreden anderen aanstellen. In Berkhout twee kerkvoogden, waar er per jaar een aftreedt. In De Meer 3 kerkvoogden die per jaar aftreden en anderen in hun plaats stellen. Het gebedshuis ofwel de kapel is gebouwd van eigen giften en deels uit schenkingen van de eerwaarde Simon Jansz. die ervoor zal zorgen dat het nadat dit vastgelegd is altijd voor gemeenschappelijk gebruik van de kerk te Spierdijk komt. Op dezelfde dag om één uur zijn voor ons verschenen Joris Gerbrandsz., Gerbrand Cornelisz.en Simon Cornelisz., kerkvoogden te Spierdijk.